//
estás leyendo...
(2018) Vol. 41, Núm. 1 La Investigación (Acción) Participante (IAP) en convergencias disciplinares: aprendizajes y retos para el posacuerdo

Sección Temática – Visualidad y escritura como acción: Investigación Acción Participativa en la Costa Caribe colombiana / Visuality and writing as action: Participatory Action Research on the colombian Caribbean Coast

Visualidad y escritura como acción: Investigación Acción Participativa en la Costa Caribe colombiana

Visuality and writing as action: Participatory Action Research on the colombian Caribbean Coast

Visualidade e escrita como ação: Pesquisa-Ação Participativa no litoral Caribe colombiano

Joanne Rappaport

Texto completo:

PDF

 

Resumen (es_ES)

Este artículo lleva a cabo un proyecto de reconstrucción de la metodología de Investigación Acción Participativa (IAP) que Orlando Fals Borda y la Fundación del Caribe ensamblaron a principios de la década de los setenta en los departamentos de Córdoba y Sucre, Colombia, en colaboración con la Asociación Nacional de Usuarios Campesinos (ANUC). A partir de una lectura paralela del archivo personal de Orlando Fals Borda y de
los folletos ilustrados que su equipo produjo para diseminar una historia campesina narrada “desde abajo”, se arguye que la elaboración de cómics para esos folletos constituía un escenario en el cual se redefinía el significado de investigación. En vez de una secuencia tradicional que desde la elaboración de un marco teórico transita por la recolección de datos y su posterior análisis, se transformó la investigación en un ejercicio de colectivo de construcción de conocimiento. En el centro de este proceso estaba Ulianov Chalarka, el artista monteriano que, durante dos años, dibujó las cuatro historietas producidas por el proyecto. De esa forma, se analiza el acto de mirar del artista: cómo Chalarka crea una imagen icónica para representar las historias de lucha narradas por los campesinos, usando como caso ejemplar el cómic Tinajones, sobre las luchas campesinas de la región de San Antero y San Bernardo del Viento. Además, se comparan las historias elaboradas por el equipo en diferentes medios —prosa y cómics— para comprender la contribución de Chalarka al proyecto. Se interpreta, con la ayuda de un grupo de dibujantes de cómics, el montaje de las viñetas de los folletos, procedimiento que comenzó con la presencia del artista en las entrevistas y su producción de lo que se podría llamar “apuntes dibujados”, que
resaltan ciertos eventos de la narración. Luego, se analiza la creación de los paneles por el equipo investigador, mostrando cómo se colocaban los apuntes dibujados dentro de viñetas que contenían más información. Finalmente, se subraya que a través de los errores de perspectiva en las viñetas se puede identificar el proceso colectivo de montaje de los cómics y que el papel de Chalarka evidencia la importancia de tener en cuenta a todos los participantes en un proyecto de IAP.

Palabras clave (es_ES)

cómics; Córdoba; Chalarka; Investigación Acción Participativa; Orlando Fals Borda; Sucre.

Resumen (en_US)

This article reconstructs the Participatory Action Research (par) methodology developed by Orlando Fals Borda and the Fundación del Caribe at the beginning of the 1970s in the departments of Córdoba and Sucre, Colombia in collaboration with the Asociación Nacional de Usuarios Campesinos (anuc) [National Association of Peasant Users]. A parallel reading of Orlando Fals Borda’s personal archives and of the illustrated
pamphlets that his team produced to disseminate a narrated peasant history “from below” reveals that the production of these comics constituted a scenario the significance of
research could be redefined. Instead of the traditional sequence beginning with the elaboration of a theoretical framework followed by data collection and subsequent analysis, research was transformed into a collective exercise of knowledge-building. At the center of this process was Ulianov Chalarka, an artist from Monteria who for two years drew the four comic strips produced by the project. The article analyzes the act of looking from the point of view of the artist: how Chalarka created iconic images to represent the histories of struggle narrated by peasants, using as an example the comic  Tinajones, which narrated the story of the peasant struggle in the region of San Antero and San Bernardo del Viento.
The article continues with a comparison of the stories presented by the team in different formats —prose and comics— to comprehend Chalarka’s contribution to the project.
With the help of a group of cartoonists, an interpretation is made of the process of creation of the comics by the research team, which began with observations made by the artist
of interviews and the production of “illustrated notes” highlighting certain events in the narration. Next, the creation of the panels is analyzed, showing how the visual notes were
placed in vignettes containing further information. Finally, the article looks at various errors in perspective in the vignettes in order to study the collective process of the assembly of the comics, highlighting Chalarka’s role as evidence of the importance of taking into account all of the participants in a par project.

Palabras clave (en_US)

comics; Córdoba; Chalarka; Participatory Action Research; Orlando Fals Borda; Sucre.

Resumen (pt_BR)

Este artigo realiza um projeto de reconstrução da metodologia de Pesquisa-Ação Participativa (pap) que Orlando Fals Borda e a Fundação do Caribe estabeleceram a princípios da década de sessenta nos estados de Córdoba e Sucre (Colômbia), em colaboração com a Associação Nacional de Usuários Camponeses (Anuc). A partir de uma leitura paralela do arquivo pessoal de Orlando Fals Borda e dos folhetos ilustrados que
sua equipe produziu para divulgar a história camponesa narrada “de baixo”, argumenta-se que a elaboração de histórias em quadrinho para esses folhetos consistia um cenário no qual se redefinia o significado de pesquisa. Em vez de uma sequência tradicional que, desde a elaboração de um referencial teórico, transita pela coleta de dados e sua posterior
análise, transformou a pesquisa num exercício coletivo de construção do conhecimento. No centro desse processo, estava Ulianov Chalarka, o artista de Montería que, durante
dois anos, desenhou as quatro histórias em quadrinho produzidas pelo projeto. Dessa maneira, analisa-se o ato de olhar do artista: como Chalarka cria uma imagem icônica para
representar as histórias de luta narradas pelos camponeses, usando como caso exemplar o quadrinho Tinajones, sobre as lutas camponesas da região de San Antero e San Bernardo
del Viento. Além disso, comparam-se as histórias elaboradas pela equipe em diferentes meios — prosa e história em quadrinhos — para compreender a contribuição de Chalarka
para o projeto. Interpreta-se, com a ajuda de um grupo de desenhadores, a montagem das histórias em quadrinho dos folhetos, procedimento que começou com a presença do artista
nas entrevistas e sua produção do que poderia ser chamado “anotações desenhadas”, que ressaltam certos eventos da narração. Em seguida, analisa-se a criação dos painéis
pela equipe de pesquisa, mostrando como as anotações desenhadas eram colocadas nos quadrinhos que continham mais informação. Finalmente, salienta-se que, por meio dos
erros de perspectiva nos quadrinhos, pode-se identificar o processo coletivo de montagem deles, e que o papel de Chalarka evidencia a importância de considerar todos os
participantes num projeto de pap.

Palabras clave (pt_BR)

Chalarka; Córdoba; história em quadrinhos; Pesquisa-Ação Participativa; Orlando Fals Borda; Sucre

Referencias

Arrieta, N. (2015). Literatura y política en la “reconstrucción” de Jegua en “Resistencia en el San Jorge”: una lectura de los archivos personales de Orlando Fals Borda. Tabula Rasa, (23), 105-129.

Berger, J. (2001). Drawn to that moment. En G. Dyer (ed.), Selected essays: John Berger (pp. 41-44). Nueva York: Pantheon.

Bonilla, V., Castillo, G., Fals Borda, O. y Libreros, A. (1972). Causa popular, ciencia popular: una metodología del conocimiento científico a través de la acción. Bogotá: La Rosca de Investigación y Acción Social.

Chalarka, U. (1985). Historia gráfica de la lucha por la tierra en la Costa Atlántica. Montería: Fundación del Sinú. Consultado el 29 junio del 2017 en http://repository.oim.org.co/handle/20.500.11788/605

Fals Borda, O. (1978). El problema de cómo investigar la realidad para transformarla: por la praxis. Bogotá: Tercer Mundo.

Fals Borda, O. (1981). El Presidente Nieto: historia doble de la Costa II. Bogotá: Carlos Valencia.

Fals Borda, O. (1985). Knowledge and people’s power: lessons with peasants in Nicaragua, Mexico and Colombia. Nuevo Delhi: Indian Social Institute.

Fals Borda, O. (1986). Retorno a la tierra: historia doble de la Costa. Bogotá: Carlos Valencia.

Fals Borda, O. (2009). Una sociología sentipensante para América Latina. Buenos Aires: Clacso/Bogotá: Siglo del Hombre.

Garcés, J. L. (1992). Los locos de Montería. Montería: Domus Libri.

Hall, B. (1992). From Margins to center? the development and purpose of participatory research. The American Sociologist, 23(4), 15-28.

McCloud, S. (1993). Understanding comics: The invisible art. Nueva York: William Morrow.

Negrete Barrera, V. (2008). A la memoria del maestro Orlando Fals Borda: bases y desarrollo de la investigación-acción participativa en Córdoba (Colombia). International Journal of Psychological Research, 1(2), 85-97.

Ocampo, G. I. (2007). La instauración de la ganadería en el Valle del Sinú: la hacienda Marta Magdalena, 1881-1956. Medellín/Bogotá: Universidad de Antioquia, Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

Ojeda, D., Guerra, P., Aguirre, C. y Díaz, H. (2016). Caminos condenados. Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.

Ojeda, D, Petzl, J., Quiroga, C., Rodríguez, A. C., y Rojas, J. G. (2015). Paisajes del despojo cotidiano: acaparamiento de tierra y agua en Montes de María, Colombia. Revista de Estudios Sociales, (34), 107-119.

Parra Escobar, E. (1983). La investigación-acción en la costa Atlántica. Santiago de Cali: Fundación para la Comunicación Popular.

Plazas, C. y Falchetti, A. M. (1981). Asentamientos prehispánicos en el bajo río San Jorge. Bogotá: Fundación de Investigaciones Arqueológicas Nacionales.

Rappaport, J. (2008). Utopías interculturales: intelectuales públicos, experimentos con la cultura y pluralismo étnico en Colombia. Bogotá: Editorial Universidad del Rosario/Popayán: Editorial Universidad del Cauca.

Rappaport, J. (2018). El cobarde no hace historia: Orlando Fals Borda y la doble historia de la Costa del Caribe. En M. Moraña y J. M. Valenzuela (eds.), Precariedades, exclusiones, emergencias: necropolítica y sociedad civil en América Latina. Tijuana: Colegio de la Frontera Norte/Ciudad de México: Universidad Autónoma Metropolitana/Gedisa, en prensa.

Rappaport, J. y Negrete, V. (2015). La IAP con las comunidades: el caso de los folletos ilustrados. Documentos para la reflexión, (10), 37-44.

Rivera Cusicanqui, S. (1982). Política e ideología en el movimiento campesino colombiano: el caso de la ANUC (Asociación Nacional de Usuarios Campesinos). Bogotá: Cinep.

Robles Lomeli, J. (2015). El tatarabuelo a la sombra del caudillo: efectos y defectos testimoniales de la voz Mier en El Presidente Nieto de Orlando Fals Borda. Tabula Rasa, (23), 37-57.

Rudqvist, A. (1986). Peasant struggle and action research in Colombia. Uppsala: Research Reports from the Department of Sociology, Uppsala University.

Sacco, J. y Chute, H. (2011). Interview. Believer. Consultada el 22 octubre del 2014 en http://www.believermag.com/issues/201106/?read=interview_sacco

Serrano, B. E. (2004). The Sinú river delta on the northwestern Caribbean Coast of Colombia: By infilling associated with delta development. Journal of South American Earth Sciences, (16), 623-31.

Striffler, L. ([1875] 1990). El Alto Sinú: historia del primer establecimiento para extracción de oro en 1844. Barranquilla: Gobernación del Atlántico.

Vasco, L. G. (2002). Entre selva y páramo: viviendo y pensando la lucha indígena. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

Zamosc, L. (1986). The agrarian question and the peasant movement in Colombia: Struggles of the National Peasant Association 1967-1981. Cambridge: Cambridge University Press/Geneva: United Nations Research Institute for Social Development.

Zapata, M. (1964). Tierra mojada. Madrid: Bullón.

Fuentes primarias

Centro de Documentación del Banco de la República en Montería (CDRBRM).

Ítem 1912.

Ítem 1913.

Ítem 1914.

Ítem 1920.

Ítem 1921.

Ítem 1917, 1918, 1923.

Ítem 1913.

Colección fotográfica, 1352, 1405, 1945, 1946

Acerca de revistacolombianadesociologia

La Revista Colombiana de Sociología (RCS) es una publicación científica semestral que, desde el 2 de diciembre de 1979, se ha consolidado como una de las publicaciones que más han contribuido a la difusión de las discusiones clásicas y contemporáneas de la sociología y se ha caracterizado por dar lugar a los trabajos de académicos reconocidos en la comunidad científica nacional e internacional, así como de estudiantes y egresados.

Comentarios

Aún no hay comentarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

INDEXACIÓN

ISSN: 0120-159X (impreso)
ISSN: 2256-5485 (en línea)
DOI: http://dx.doi.org/10.15446/rcs
Indexada en:

A %d blogueros les gusta esto: